《意大利女郎在阿尔及尔》彩排现场，看上去总是喜感十足 方非／摄
（记者 李红艳）喜歌剧大师罗西尼的杰作《意大利女郎在阿尔及尔》凭借其幽默的剧情、欢快的旋律，在世界范围常演常新。11月28日至12月1日，国家大剧院将把这部欢乐的经典喜歌剧搬上舞台。昨天，导演强卡洛携国际组的演员们展示了第一幕中的精彩片段。
《意大利女郎在阿尔及尔》于1813年首演，距今恰好有两百年。不过，该剧此次搬上大剧院的舞台，却玩儿了一把“穿越”。排练厅里摆放的布景和道具中，居然出现了飞机、汽车、皮划艇等物件儿，吸引了众人好奇的目光。原来，强卡洛这次把剧中的情节搬到了当代社会，不仅在舞美设计上融入了不少现代元素，还把原作中的海难情节设计成了空难，剧中角色也将穿着异域情调和新潮设计结合的服装登场。
迷恋意大利女郎的穆斯塔法为摆脱妻子埃尔维拉，竟然决定把她嫁给奴隶林多罗，而后者正是意大利女郎伊萨贝拉的未婚夫，听到这个消息俩人都竭力拒绝……昨天在排练现场，意大利男低音恩佐·卡普尔诺、旅欧男高音石倚洁合演了这出“移情别恋”的好戏。两位演员用令人眼花缭乱的“绕口令”把这首曲子唱得趣味十足，令人捧腹。
其实，类似这样逗趣的场面经常出现在该剧的排练现场。比如第二幕伊萨贝拉唱咏叹调“为了我爱慕的他”，同时要展示自己的性感魅力。于是，强卡洛一边用意大利味的中文反复说着“再来一次”，一边亲自上场为演员示范如何扭动腰肢，夸张的动作和投入的表情，使他看上去就像个老顽童，逗得剧组上下忍不住发笑。“我要特别强调这个角色的性感，她和穆斯塔法对比强烈，搞笑效果绝佳。”强卡洛解释说，他要让观众“摆脱心理负担，尽情享受这场彻底的、有组织的疯狂闹剧”。
虽然现场气氛看起来挺轻松，不过这部剧对演员来说难度一点儿也不小。饰演伊萨贝拉的意大利女中音西尔维亚·贝尔特拉米坦言：“罗西尼的歌剧不仅音域高、花腔多，对气息、表演等也都很有挑战。”饰演“阿尔及尔总督穆斯塔法”的恩佐·卡普尔诺，在投身歌剧舞台之前曾是一名喜剧演员，他开玩笑说：“戏剧是我的妻子，歌剧是我的情人，现在我已经和老婆离婚，投身情人的怀抱啦！”对自己饰演的角色，他非常胸有成竹：“我有一箩筐的秘诀，一定能把最不爱笑的观众逗笑。”
