记者 方非/摄
（记者 李红艳）“原来国王也好这口儿啊！”当陈佩斯以特有的陈式腔调吐出这句台词时，听者无不大笑。前天，国家大剧院新版歌剧《蝙蝠》首次对外开放排练，陈佩斯版“狱卒”也初露峥嵘，他长约20分钟的表演包袱不断、笑点频仍。
《蝙蝠》将于6月3日至6日进行首轮演出，目前演员们都在进行最后阶段的切磋、打磨。前天的排练，陈佩斯与两位青年歌唱家薛皓垠、张弓，共同展示了第三幕中的精彩片段：狱卒喝醉了酒，与同样在舞会上喝得醉醺醺的监狱长开始了一场糊里糊涂、阴差阳错的对话。“我给他找了个律师，叫布琳达(不灵的)。”“这首歌太熟了，我们村子里的二流子都会唱。”“(冲着指挥)嗨，那个拿小棍儿的瘦子。”……陈佩斯的表演，不仅肢体动作丰富诙谐，台词更是通俗搞笑。由于是排练，他的表演还算是“收”着的，相信正式演出时喜感会更强烈，更有“哈哈镜式”的凸显效果。
排练结束接受采访时，导演史蒂芬·劳利斯称赞陈佩斯是他见过的最棒的狱卒。“他给了我很多很好的建议。”狱卒有约20分钟戏份，是一个小配角，但却是《蝙蝠》整部喜剧的结构支点，所以陈佩斯丝毫不敢掉以轻心。为了演好这个小角色，第一次迈进歌剧门槛的他着实下了不少苦功。“我研究了很多版本的《蝙蝠》，琢磨该怎么演。这个角色其实相当自由，每个饰演他的人都可以结合自己的特点去呈现。至于我的表演，虽然到时不会有现挂，但是会有一些即兴的成分。”
除了自己下苦功，作为中文对白导演的陈佩斯还会在每次结束排练后，集合所有的角色演员，共同梳理当天排练的中文台词。半个多月排练下来，陈佩斯最大的感触是，戏剧演员和歌剧演员在表演上有很大不同，前者由于了解戏剧专业知识，所以总是对导演有很多“为什么”，所以在合作时会因为探讨而耗费更多“工时”。“和歌剧演员合作，不用‘吵架’，我说怎么演他们就怎么演，效率倒是很高的。就像薛皓垠，我俩之前对了5遍词就能演了。要是戏剧演员，可能得50遍。”
