12月15日晚，国家大剧院新制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》重磅上演。在序幕的炮火和螺旋桨声中，佟瑞欣、朱杰饰演的朱生豪和宋清如缓缓登台，陈薪伊倾力执导的《哈姆雷特》也揭开了“面纱”。王诗槐、凯丽、关栋天等一众话剧舞台的“实力派”携手国家大剧院戏剧演员队，为观众呈现了一场恢弘经典的莎士比亚话剧。据悉，该剧将持续上演至12月22日，为观众带来为期八天的莎士比亚戏剧盛宴。
王诗槐、凯丽、关栋天等携手国家大剧院戏剧演员队，为观众呈现了一场恢弘经典的莎士比亚话剧。王小京／摄影
烧焦译稿传递王室传奇
舞台呈现别出心裁对话中西
当晚，国家大剧院戏剧场的舞台融合了东西方建筑元素的特点，将江南的屋檐、后花园与丹麦王室的欧式城堡结合在一起。在震人心魄的入侵者的轰炸声中，佟瑞欣饰演的朱生豪在破旧的床上笔耕不辍地翻译着。当他的手稿再次被炸毁，烧焦的译稿散落在舞台中央，他扼腕感叹：“是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题”，由此揭开了该剧对于《哈姆雷特》的诠释视角。
朱生豪、宋清如与哈姆雷特、奥菲利亚均由佟瑞欣和朱杰分饰 王小京／摄
炮火声中丹麦邮号响起，朱生豪眼前仿佛出现了危机暗藏的丹麦王室。由王诗槐、凯丽饰演的国王克劳狄斯与王后乔特鲁德登上舞台中央的菱形平台，弑兄篡位的克劳狄斯正准备迎娶这位新寡的嫂子，而哈姆雷特却身着丧服徐徐登场。在剧中，朱生豪、宋清如与哈姆雷特、奥菲利亚均由佟瑞欣和朱杰分饰，二人的服装造型也别有心意。导演陈薪伊曾阐述道：“在宫廷戏部分，主要人物的服装和造型必须华贵，但只有一个人需要刻意地穿着丧服，那就是丹麦王子哈姆雷特。”
令人期待的强大主演阵容在舞台上深刻诠释了他们对于莎翁笔下经典人物的理解 王小京／摄
午夜时分，老国王的灵魂告诉了哈姆雷特自己惨遭毒手的真相，并要求他进行复仇。伴随着柴科夫斯基《哈姆雷特幻想序曲》极具悲剧色彩的旋律，佟瑞欣将哈姆雷特由忧郁悲伤转向恐惧犹豫的细节演绎得十分到位。他用装疯来掩饰一系列变故带给他的沉重打击，这令深爱着他的两位女性——王后乔特鲁德和恋人奥菲利亚十分困惑，也备受折磨。在与母后的争吵中，哈姆雷特失手杀死了奥菲利亚的父亲，让奥菲利亚这抹全剧中最纯洁美好的色彩也覆上阴影。
朱杰对奥菲利亚的演绎也同样令人怜惜慨叹 王小京／摄
朱杰曾在国家大剧院的舞台上演绎了令人难忘的“简·爱”，而她对奥菲利亚的演绎也同样令人怜惜慨叹。当她双膝跪地喊出：“一颗多么高贵的心就这样陨落了！”，当她身着白衣头戴花环从娇俏明朗走向疯癫死亡时，莎翁笔下这一经典的女性形象则被饱满地呈现于舞台之上。
在国王克劳狄斯的唆使下，雷欧提斯与哈姆雷特展开决斗 王小京／摄
中场休息后，全剧的节奏更加紧凑。菱形舞台上，得知了父亲与妹妹噩耗的雷欧提斯极为愤怒，在国王克劳狄斯的唆使下与哈姆雷特展开决斗。雷欧提斯的扮演者赵岭是国家大剧院戏剧演员队的优秀青年演员，曾在国家大剧院话剧《简·爱》、《仲夏夜之梦》中有过精彩的表演。雷欧提斯临死前指认了克劳狄斯的罪行，哈姆雷特则将王位传给了正率军走入宫殿的挪威王子小福丁布拉斯，王室的悲剧由此落幕，而朱生豪也将生命永远定格在32岁和三十余部译莎作品上。最终朱生豪的妻子宋清如走上舞台，诉说着对这位“无冕之王”的无限思念……
丹麦邮号吹响译莎壮举
细腻演绎塑造莎剧经典人物
著名演员佟瑞欣对丹麦王子哈姆雷特和翻译家朱生豪的演绎形成了鲜明的对比 王小京／摄
在当晚《哈姆雷特》的首演中，令人期待的强大主演阵容在舞台上深刻诠释了他们对于莎翁笔下经典人物的理解。著名演员佟瑞欣兼具丹麦王子哈姆雷特和翻译家朱生豪的双重身份，前者犹豫不决、拿起又放下的“忧郁美”与后者“行胜于言”在炮火声中坚持译莎的行为形成了鲜明的对比，通过他一人的演绎，更加让观众体会到陈薪伊导演对于哈姆雷特的剖析，即“思想巨人，行动矮子”。在双重身份的转换中，朱生豪译莎过程中那些即兴有趣、引人思考的“朱莎眉批”也得以发声，这让观众对于莎士比亚的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其内”的观感，并开始对这位在影视作品中备受崇拜的人物进行反思。
杨少华与杨议父子在剧中颇具喜剧元素的精彩客串，也令现场观众十分惊喜 王小京／摄
王诗槐与凯丽继陈薪伊执导的明星版话剧《家》之后，再度携手在话剧舞台上演对手戏。逆来顺受的大表哥“觉新”化身莎翁笔下阴狠毒辣的国王克劳狄斯，而温柔懦弱的“梅表姐”则穿上华服成为这场王室悲剧的见证者。好为人师的家长波洛涅斯由京剧名家关栋天跨界出演，关栋天将波洛涅斯性格中自以为是、爱管闲事的细节把握得十分精准，他将儿女的情事透露给国王和王后并暗藏于阴影中窥视女儿与哈姆雷特约见的场景，细腻演绎出一位“棒打鸳鸯”的父亲形象。杨少华与杨议父子在剧中颇具喜剧元素的精彩客串，也令现场观众十分惊喜。
此外，该剧“戏中戏”的伶人和哈姆雷特的两位“发小”罗森格兰兹和吉尔登斯吞均由国家大剧院戏剧演员队的青年演员出演，12月19日晚的《哈姆雷特》将由戏剧演员队全体演员特别呈现。据悉，2017年2月21日到25日，话剧《哈姆雷特》还将迎来第二轮演出，赵岭、孙立石、杨淇、董汶亮、王文杰等国家大剧院戏剧演员队的演员们将继《仲夏夜之梦》后再度走出大剧院，登台北京喜剧院演绎莎翁经典。
王诗槐、凯丽、关栋天等携手国家大剧院戏剧演员队，为观众呈现了一场恢弘经典的莎士比亚话剧。王小京／摄影
烧焦译稿传递王室传奇
舞台呈现别出心裁对话中西
当晚，国家大剧院戏剧场的舞台融合了东西方建筑元素的特点，将江南的屋檐、后花园与丹麦王室的欧式城堡结合在一起。在震人心魄的入侵者的轰炸声中，佟瑞欣饰演的朱生豪在破旧的床上笔耕不辍地翻译着。当他的手稿再次被炸毁，烧焦的译稿散落在舞台中央，他扼腕感叹：“是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题”，由此揭开了该剧对于《哈姆雷特》的诠释视角。
朱生豪、宋清如与哈姆雷特、奥菲利亚均由佟瑞欣和朱杰分饰 王小京／摄
炮火声中丹麦邮号响起，朱生豪眼前仿佛出现了危机暗藏的丹麦王室。由王诗槐、凯丽饰演的国王克劳狄斯与王后乔特鲁德登上舞台中央的菱形平台，弑兄篡位的克劳狄斯正准备迎娶这位新寡的嫂子，而哈姆雷特却身着丧服徐徐登场。在剧中，朱生豪、宋清如与哈姆雷特、奥菲利亚均由佟瑞欣和朱杰分饰，二人的服装造型也别有心意。导演陈薪伊曾阐述道：“在宫廷戏部分，主要人物的服装和造型必须华贵，但只有一个人需要刻意地穿着丧服，那就是丹麦王子哈姆雷特。”
令人期待的强大主演阵容在舞台上深刻诠释了他们对于莎翁笔下经典人物的理解 王小京／摄
午夜时分，老国王的灵魂告诉了哈姆雷特自己惨遭毒手的真相，并要求他进行复仇。伴随着柴科夫斯基《哈姆雷特幻想序曲》极具悲剧色彩的旋律，佟瑞欣将哈姆雷特由忧郁悲伤转向恐惧犹豫的细节演绎得十分到位。他用装疯来掩饰一系列变故带给他的沉重打击，这令深爱着他的两位女性——王后乔特鲁德和恋人奥菲利亚十分困惑，也备受折磨。在与母后的争吵中，哈姆雷特失手杀死了奥菲利亚的父亲，让奥菲利亚这抹全剧中最纯洁美好的色彩也覆上阴影。
朱杰对奥菲利亚的演绎也同样令人怜惜慨叹 王小京／摄
朱杰曾在国家大剧院的舞台上演绎了令人难忘的“简·爱”，而她对奥菲利亚的演绎也同样令人怜惜慨叹。当她双膝跪地喊出：“一颗多么高贵的心就这样陨落了！”，当她身着白衣头戴花环从娇俏明朗走向疯癫死亡时，莎翁笔下这一经典的女性形象则被饱满地呈现于舞台之上。
在国王克劳狄斯的唆使下，雷欧提斯与哈姆雷特展开决斗 王小京／摄
中场休息后，全剧的节奏更加紧凑。菱形舞台上，得知了父亲与妹妹噩耗的雷欧提斯极为愤怒，在国王克劳狄斯的唆使下与哈姆雷特展开决斗。雷欧提斯的扮演者赵岭是国家大剧院戏剧演员队的优秀青年演员，曾在国家大剧院话剧《简·爱》、《仲夏夜之梦》中有过精彩的表演。雷欧提斯临死前指认了克劳狄斯的罪行，哈姆雷特则将王位传给了正率军走入宫殿的挪威王子小福丁布拉斯，王室的悲剧由此落幕，而朱生豪也将生命永远定格在32岁和三十余部译莎作品上。最终朱生豪的妻子宋清如走上舞台，诉说着对这位“无冕之王”的无限思念……
丹麦邮号吹响译莎壮举
细腻演绎塑造莎剧经典人物
著名演员佟瑞欣对丹麦王子哈姆雷特和翻译家朱生豪的演绎形成了鲜明的对比 王小京／摄
在当晚《哈姆雷特》的首演中，令人期待的强大主演阵容在舞台上深刻诠释了他们对于莎翁笔下经典人物的理解。著名演员佟瑞欣兼具丹麦王子哈姆雷特和翻译家朱生豪的双重身份，前者犹豫不决、拿起又放下的“忧郁美”与后者“行胜于言”在炮火声中坚持译莎的行为形成了鲜明的对比，通过他一人的演绎，更加让观众体会到陈薪伊导演对于哈姆雷特的剖析，即“思想巨人，行动矮子”。在双重身份的转换中，朱生豪译莎过程中那些即兴有趣、引人思考的“朱莎眉批”也得以发声，这让观众对于莎士比亚的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其内”的观感，并开始对这位在影视作品中备受崇拜的人物进行反思。
杨少华与杨议父子在剧中颇具喜剧元素的精彩客串，也令现场观众十分惊喜 王小京／摄
王诗槐与凯丽继陈薪伊执导的明星版话剧《家》之后，再度携手在话剧舞台上演对手戏。逆来顺受的大表哥“觉新”化身莎翁笔下阴狠毒辣的国王克劳狄斯，而温柔懦弱的“梅表姐”则穿上华服成为这场王室悲剧的见证者。好为人师的家长波洛涅斯由京剧名家关栋天跨界出演，关栋天将波洛涅斯性格中自以为是、爱管闲事的细节把握得十分精准，他将儿女的情事透露给国王和王后并暗藏于阴影中窥视女儿与哈姆雷特约见的场景，细腻演绎出一位“棒打鸳鸯”的父亲形象。杨少华与杨议父子在剧中颇具喜剧元素的精彩客串，也令现场观众十分惊喜。
