李六乙、濮存昕
（记者 寿鹏寰）“李尔王对我来说是个机会，我在努力地做，不能丢脸，不能犹豫。”昨天，“莎翁”话剧《李尔王》导演李六乙携主演濮存昕分享排练花絮时，濮存昕感慨地说。
据了解，国家大剧院联合北京李六乙戏剧工作室共同打造的莎士比亚话剧《李尔王》，将于1月20日登台亮相，为观众带来原汁原味的莎剧体验。
昨天，李六乙导演介绍说，此前，英国皇家莎士比亚剧院向全球推出“莎剧舞台本翻译计划”，这次排演《李尔王》就是对这个计划的一次推动。莎士比亚是世界的，深入中国学者、翻译家、戏剧工作者、观众的心中。“今天我们再一次排演莎士比亚的作品，不是偶发奇想，而是依赖于文化上的传承。”李六乙说。
此次排演《李尔王》，导演李六乙没有用过去的中译本，而是选用了皇莎剧团翻译计划中杨世彭先生的新译本。
他表示，杨世彭先生本身是做导演出身，同时也在大学里教授戏剧、研究莎士比亚，因此他在翻译时会兼顾舞台表演和文学研究。但是，杨先生的译本也是十几年前的版本，语言上还是存在一些问题。在此基础上，特别邀请了台湾学者林伟瑜共同探讨，力求让莎士比亚回归大众、走进当代。
《李尔王》在演员阵容上，汇聚了戏剧舞台的多位“实力派”。濮存昕将在剧中饰演历经荣耀辉煌与流落荒原的不列颠帝王李尔。他表示，排练时间很短，任务重，这是给演员的最大压力。
能饰演李尔王一直是他的梦想，“我接这个角色没有任何犹豫，能把李尔王这个角色演下来，是每个演员期待的，像我这个年纪，如果不演，也就演不动了。又要有能量又要有经历，这对我来说是个机会。我想这可能都不是一个角色，我在努力地做，上台以后能不能完成是个挑战。我想，不能丢脸，不能犹豫。”濮存昕说。
