（记者 孙江月）作为中国经典古典悲剧，《赵氏孤儿》早已被各种艺术体裁所钟爱涉猎。5月9日大剧院歌剧版的《赵氏孤儿》正式建组，由邹静之担任编剧，用西方歌剧新载体重新解读这部经典，预计将于6月20日至23日与观众见面。
七年的尘埃终于落定
《赵氏孤儿》是继《西施》以来，国家大剧院力推的又一部中国题材原创歌剧。邹静之谈到此次创作时坦言：“想写《赵氏孤儿》已经想了整整七年了。”七年前邹静之应一位导演之邀着手写同名电影，后来电影中途流产，但邹静之关于《赵孤》的心弦却一直绷着，“停不下来，《赵氏孤儿》成了七年来的牵挂”。如今终于完成了这个七年来的梦想，邹静之感觉“非常幸福”。他认为，从元代纪君祥到西方伏尔泰，从田沁鑫的话剧到陈凯歌的电影以及京剧豫剧秦腔等各种版本的《赵氏孤儿》不断被重新解读，显示出其历史的长度，而他此次要扩展《赵氏孤儿》意义上的宽度。
诗样的剧本如歌如诉
因为体裁是歌剧，这就要求此次的剧本创作需要像歌词一样可以唱出来。《赵氏孤儿》在文本风格上延续了邹静之诗化的风格：优美隽永，却不失力量和气魄。“一开始考虑了旧诗和新诗两种形式，后来觉得用新诗写更贴合歌剧表演形式。”邹静之说创作完成之后在大剧院亲自朗诵了一遍，感人至深处不少人潸然泪下。在现场，饰演程婴之妻的女演员唱起了其中选段《摇篮曲》，瞬间把人们带入了《赵孤》肃杀的环境中，心酸的唱词映射出人物内心复杂、起伏的饱满感情，彰显了悲剧的力量。
无私的情怀感动中国
采访中，邹静之拈出最近发生的一些食品安全的时事来与《赵孤》中“轻生死，重然诺”的事实作对比。他认为当今社会人们“挣钱的想像力远超过其他行业的想像力”，一些骇人听闻的手段和做法实在冒天下之大不韪。而《赵孤》中八位义士宁可选择死也不愿违背自己的道德准则，这种舍生取义的精神对当下社会有很强的现实意义。邹静之表示：“我们的歌剧一定要体现本民族的价值观，《赵孤》就有着极为不同的中国人高古情怀的忠义价值观。”
中国的思想走向世界
邹静之认为《赵孤》是中国的更是世界的，“美国经典电影《拯救大兵瑞恩》中为救一个士兵，七名士兵牺牲，其结构也受到了《赵孤》八义救孤的影响。”至于斯皮尔伯格是否看过《赵孤》不得而知，但这种异曲同工反映了中西方在精神层面上的殊途同归。邹静之又说到当日的新闻“中国成为法国消费王”，而在他看来中国经济上的发展远不及中国文化的输出让人感到骄傲。大剧院新闻发言人邓一江也向记者解释了选择歌剧来重新解读《赵氏孤儿》的原因：第一，《赵孤》的故事在国内有着广泛良好的群众基础；第二，用西方歌剧表现中国古典题材，目的是向世界展示中国文化，大剧院已经开始筹备把歌剧《赵孤》推向国际。
