> 正文

三次进京 三年“移植”

《弄臣》实现本土化

北京晨报

(记者 李澄)两年前“世界第一弄臣”里奥·努奇率领的意大利帕尔马皇家歌剧院在国家大剧院首演威尔第歌剧《弄臣》,那超级火爆场面至今仍然为北京歌剧迷所津津乐道,8月25日至28日里奥·努奇将与去年同场的意大利男高音梅里一起回归大剧院。此番演出,除了“世界第一弄臣”里奥·努奇外,中国观众熟悉的著名歌唱家袁晨野、么红以及“最了解意大利歌剧的华裔指挥”吕嘉也参与了此轮演出,而国家大剧院合唱团、管弦乐团也将首度加盟。 

2009年国家大剧院歌剧节,《弄臣》成就了大剧院最为沸腾的“狂欢之夜”,里奥·努奇以精湛纯熟的演技和极富光泽的声音艳惊四座,观众的欢呼声、喝彩声连成一片,几乎要掀起歌剧院的穹顶。而努奇大师也被当晚的火爆气氛所感染,不仅在谢幕时激动地“跪谢”中国观众,更表示 “今后每年都要到大剧院演出。” 2010年,《弄臣》精彩依旧,也由此促成了今年的再次归来。而之前,连续三年上演同一部、同一版本的歌剧,在北京演出市场上可谓前所未有。据悉,里奥·努奇刚刚在法国结束自己第460场《弄臣》演出。里奥·努奇依然是本次演出的最大亮点,但剧中另一位演员也是夺目生辉,他就是在剧中饰演花花公子“公爵”的意大利男高音弗朗切斯科·梅里。作为新一代的歌剧宠儿,梅里已经登上过维也纳国家歌剧院、斯卡拉歌剧院等著名歌剧院的舞台。今年他又以《弄臣》开启了自己在美国大都会歌剧院的演出,并获邀参加今年11月多明戈在英国皇家歌剧院出演的“弄臣”歌剧,梅里依然扮演风流的花花公子“公爵”。 

国家大剧院与意大利帕尔马皇家歌剧院联合制作的全新模式,使《弄臣》在这三年中实现了“三步走”:2009年首轮演出,400余人的演员、合唱团、乐团由帕尔马皇家歌剧院全权负责,大剧院仅负责舞美、服装、道具等硬件的制作与提供。2010年第二轮演出,乐团由帕尔马皇家歌剧院管弦乐团换为中央歌剧院管弦乐团。今年第三轮演出,这部威尔第经典巨作已经从意大利深深“移植”到大剧院,实现了“本土化”:除外国组主演依旧延续去年阵容外,中国组主演以及角色演员的挑选全部由大剧院自主完成。