国家大剧院联合天街集团有限公司制作推出的《威尼斯商人》即将于7月11日亮相国家大剧院北京喜剧院，助力北京喜剧院开幕运营两周年。话剧《威尼斯商人》由著名戏剧导演陈薪伊执导，舞美设计张鵾鹏、服装化妆设计李锐丁等艺术家将通过他们的创作为观众呈现威尼斯水城的人文风貌。作为国家大剧院戏剧演员队独立完成的第二部莎剧作品，赵岭、孙立石、吴嵩、杨淇、王千予、陈锡稳、刘宁等优秀青年演员将继《仲夏夜之梦》后再度演绎莎翁喜剧名作，并把欢乐与思考带给每一位观众。6月30日下午，话剧《威尼斯商人》的排练探班在国家大剧院举行，陈薪伊导演携大剧院戏剧演员队展示了该剧第一幕和第二幕的精彩片段。
陈薪伊导演介绍道：“莎士比亚的戏很像中国的戏曲，自由度很高，很多台词是为了破除中世纪的虚伪与压抑而作。节奏是时间艺术的生命，多研究对手的台词，了解潜台词的深刻意义。莎士比亚的语言节奏带有音乐性，像说话一样唱歌，像唱歌一样说话。在表演时，一定要做到‘真’！真听真看真感觉，不是去演听演看演感觉，真诚是艺术家必须具备的素质。《威尼斯商人》中的金钱、交易、契约、友谊、爱情等主题是同时推进的，非常贴合当下的商业社会。我心目中的喜剧大师就是卓别林这样的艺术家，因为他的作品就是令人们反思自己，含有深刻的精神内核。我认为《威尼斯商人》是人类有戏剧以来最深刻最有意义的喜剧作品。”陈薪伊导演曾于去年12月在国家大剧院的舞台上排演了莎翁悲剧《哈姆雷特》，并于今年在北京喜剧院复排上演了这部作品，她说道：“观众需要真正的喜剧，不是滑稽、搞笑和玩闹，而是以微笑的态度剖析人生的假恶丑与真善美，笑看人生中的瑕疵。《威尼斯商人》是我在上世纪八十年代就想排演的作品，此次能在北京喜剧院两周年之际登上舞台，我觉得是非常有意义的。”该剧将上演至7月30日，为观众带来十八场诙谐幽默、意趣横生的莎翁喜剧经典。
剧目介绍：
国家大剧院自2016年起先后推出了《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》三部莎士比亚名作。其中，《仲夏夜之梦》和《哈姆雷特》都曾走出国家大剧院戏剧场，登台北京喜剧院，将莎剧蕴含的诙谐幽默和深刻讽刺带给广大观众。《威尼斯商人》创作于十六世纪末，是莎士比亚早期创作的重要作品。剧中的人物形象鲜明生动，令人过目难忘，犹太商人夏洛克更以其狡诈冷血的性格成为西方文学史里著名的“四大吝啬鬼”之一，剧中的女性角色也机智聪慧，鲍西娅、尼莉莎在法庭上“女扮男装”化身律师与书记员为安东尼奥辩护的情节是全剧的一大看点。性格鲜明的人物群像形成了相互对立的利益群体，使得整个剧情扣人心弦、气氛高度紧张，戏剧张力十足。宽容与狭隘、宗教法规与世俗群体、正义与慈悲等极具冲突的元素逐一铺陈体现，不仅在结构上精致有序，延续了莎翁一贯的语言特点和喜剧魅力，还深入浅出地展现了当时欧洲在经济和法律上的特征和境况。此次上演的新制作莎士比亚话剧《威尼斯商人》由著名戏剧导演陈薪伊倾力执导，舞美设计张鵾鹏也继《仲夏夜之梦》后再度为观众呈现莎翁笔下的城市风貌，他将与服装化妆设计李锐丁等艺术家共同再现威尼斯水城的风采。
赵岭、孙立石、吴嵩、杨淇、王千予、陈锡稳、刘宁等国家大剧院戏剧演员队的优秀青年演员将以饱满的精神状态和细致入微的表演让莎翁笔下复杂多面的人物形象走出书中，登上舞台。全剧除话剧表现形式外，男高音歌唱家扣京还将携手国家大剧院管弦乐团的五位乐手，带领观众一同走进属于威尼斯的美妙旋律，欣赏这部伟大的喜剧作品。
剧情介绍：
威尼斯商人安东尼奥是个宽厚为怀的富商，而犹太人夏洛克却是与之相反的放高利贷者。贝尔蒙特有一位继承了万贯家财的美丽女郎鲍西娅，年轻人巴萨尼奥为了赢得她的芳心，向好朋友安东尼奥告贷三千块金币。此时的安东尼奥身边已无余钱，只有以他那尚未回港的商船作为抵押品，向夏洛克借款。此前，安东尼奥借贷不收利息影响了高利贷行业，又出言不逊引起了夏洛克的不满，他想趁此次签订借款契约之机设下圈套伺机报复，即如果安东尼奥没有如期还债，那么他将从安东尼奥身上割取一磅肉作为抵押。
巴萨尼奥欢天喜地来到贝尔蒙特向心上人求亲，他的侍从葛莱西安诺也喜欢上了鲍西娅的侍女尼莉莎，两对新人在一个意外事件来临前同时匆匆结婚。原来，安东尼奥的商船行踪不明，夏洛克即将履行“一磅肉”的契约。听到这个消息，巴萨尼奥与葛莱西安诺赶紧奔回威尼斯，而鲍西娅与尼莉莎也偷偷地化装成律师与书记，一同前去营救安东尼奥。
在法庭上，鲍西娅聪明地答应夏洛克可以剥取安东尼奥的任何一磅肉，只是，如果流下一滴血的话（合约上只写了一磅肉，却没有答应给夏洛克任何一滴血），就用他的性命及财产来补赎。最终，安东尼奥获救，夏洛克以谋害威尼斯市民的罪名被没收了二分之一财产，另外二分之一则判给了安东尼奥。夏洛克的狡猾奸计并没有得逞，有情人也终成眷属。
展示片段剧情介绍：
第一幕：
威尼斯商人安东尼奥的朋友巴萨尼奥正准备向心上人求婚，这位心上人是来自贝尔蒙特的美丽女郎鲍西娅。巴萨尼奥需要充足相当的财力来与鲍西娅的其他求婚者竞争，便来向安东尼奥借款。安东尼奥并无闲钱，但是为了帮助自己的好友，无奈之下只得向放高利贷者犹太商人夏洛克借贷。在威尼斯城的广场上，安东尼奥提出了三千块金币的告贷需求，夏洛克却因为往日里安东尼奥与自己处处作对为由，提出了如果违约须“割下整整一磅白肉作为处罚”，安东尼奥答应了他的无理要求。在这一幕中，饰演安东尼奥的是国家大剧院戏剧演员队的赵岭，他曾在陈薪伊导演执导的莎剧作品《哈姆雷特》中饰演犹豫王子哈姆雷特、李六乙导演执导的莎剧作品《李尔王》中饰演狡诈奸猾的爱德蒙，他表示：“安东尼奥是真善美的化身，但同时他也是孤独的，正如陈导所说，‘好人容易孤独’。而当他在法庭上面对夏洛克的屠刀时，又很有受难的意味。我在排练中不断摸索如何更好地诠释这个形象，好人应当具备的‘仁、义、礼、智、信’在他身上都有体现。在这部戏里，我所遇到的困难不亚于前几部，尽管安东尼奥的台词并不是特别多，陈导曾经指导我不要赋予这个人物过多的情绪，因为在原著里这个人物形象其实更多的是出现在其他人物的台词里。所以说，我们一直是在精雕细琢地一点点去修改、打磨各种细节。”而饰演夏洛克的则是大剧院戏剧演员队的孙立石，他曾在陈薪伊执导的莎剧作品《哈姆雷特》中饰演弑兄的国王克劳狄斯，也因在国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》中饰演李蓉生而为观众所熟悉认可。他的演绎沉稳而细腻，让这位性格复杂、可怜可恨的犹太商人夏洛克立于舞台之上，更令人期待他在剧中完整的表演。
第二幕：
在贝尔蒙特，鲍西娅遵照亡父遗命，采用金、银、铅三个匣子选亲，求婚者只有选中装有她绣像的匣子才能娶他为妻。巴萨尼奥不被贵重的炫人眼目的金匣子和精致美丽的银匣子所诱惑，凭真挚的爱情指引，选择了外表寒伧的铅匣，得了绣像，也就得到了幸福的婚姻。这一情节以鲍西娅家乡的恬静、幽美、祥和的小城贝尔蒙特作背景，在鸟语花香、月光似水的庭园里，鲍西娅为选婿准备了三个盒子，藏着小像的铅盒上写着铭文：“谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。”《威尼斯商人》中有关“爱情”的主题由此展开，这也是莎翁在激烈的商战中为主要人物安排的一段精彩有趣的插曲。饰演鲍西娅和巴萨尼奥这对情侣的是国家大剧院戏剧演员队的杨淇与陈锡稳，他们将鲍西娅的机智聪慧与巴萨尼奥的潇洒痴情演绎得张弛有度，让该剧的喜剧元素得到了充分的发挥，也将贝尔蒙特这座小城的人文风情展现了出来。杨淇表示：“鲍西娅有大段的台词需要演绎，特别是在法庭辩论的时候，类似于哈姆雷特的独白。如何把这些台词表演得更到位，是我觉得很有挑战的地方。我们整个戏剧演员队的演员在这第四部莎剧的排演中，明显比《仲夏夜之梦》时默契多了，所以也会碰撞出更多精彩的火花。”
导演简介
导演：陈薪伊
曾在国家大剧院制作歌剧《图兰朵》《艺术家生涯》《山村女教师》《赵氏孤儿》《冰山上的来客》，制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》中担任导演。著名戏剧家，总导演。
从事戏剧创作65年，前30年从事戏曲、电影和话剧表演，之后从事舞台剧导演、剧本创作至今，导演作品近120部。国务院授予“国家有特殊贡献话剧艺术家”称号、享受国务院特殊津贴、曾获2012年“中华文化人物”称号、首届国家一级导演职称、北京人民艺术剧院荣誉导演、中央戏剧学院名誉教授、上海戏剧学院客座教授、上海电影集团演员剧团话剧艺术顾问。
陈薪伊导演作品连续10届14次获文华奖，其中文华大奖4部；多次获中宣部“五个一工程”及中国戏剧节、中国艺术节、中国京剧节、各省市戏剧节等各类戏剧奖项；京剧《贞观盛世》和话剧《商鞅》同时入围中国首届舞台剧十大精品工程并名列榜首；儿童剧《红领巾》入围第三届舞台剧十大精品工程；歌剧《张骞》、京剧《梅兰芳》获得第三、四届中国京剧金奖；执导歌剧《张骞》获首届中央戏剧学院导演奖；执导话剧《奥瑟罗》参加中国第一届国际莎士比亚戏剧节，并凭借该剧获首届话剧金狮奖；因成功执导话剧《原野》获首届北京人艺、北大方正特邀导演奖。
连续三年为国家大剧院创排四部歌剧：《图兰朵》《艺术家生涯》《山村女教师》《赵氏孤儿》。2012 年执导歌剧《图兰朵》获首届北京丹尼国际舞台艺术最佳导演奖。首届上海白玉兰导演奖；首届弘扬中国文化奖。2016年执导歌剧《冰山上的来客》获第五届全国少数民族文艺会演金奖。
陈薪伊导演多次赴海外参加各类国际艺术节并进行演讲等文化交流活动，为传扬中国文化作出卓越贡献。
主创主演列表：
主创：
导 演：陈薪伊
舞美设计：张鵾鹏
服装化妆设计：李锐丁
灯光设计：孙楠普
音响设计：张梓倩
形体设计：尚俊睿
道具设计：金继峰
特邀台词指导：冯远征
主演：
安东尼奥：赵岭
夏洛克：孙立石、吴嵩
鲍西娅：杨淇、王千予
巴萨尼奥：陈锡稳、刘宁
6月30日下午，陈薪伊导演携大剧院戏剧演员队展示了《威尼斯商人》第一幕和第二幕的精彩片段 高尚/摄
陈薪伊导演介绍道：“莎士比亚的戏很像中国的戏曲，自由度很高，很多台词是为了破除中世纪的虚伪与压抑而作。节奏是时间艺术的生命，多研究对手的台词，了解潜台词的深刻意义。莎士比亚的语言节奏带有音乐性，像说话一样唱歌，像唱歌一样说话。在表演时，一定要做到‘真’！真听真看真感觉，不是去演听演看演感觉，真诚是艺术家必须具备的素质。《威尼斯商人》中的金钱、交易、契约、友谊、爱情等主题是同时推进的，非常贴合当下的商业社会。我心目中的喜剧大师就是卓别林这样的艺术家，因为他的作品就是令人们反思自己，含有深刻的精神内核。我认为《威尼斯商人》是人类有戏剧以来最深刻最有意义的喜剧作品。”陈薪伊导演曾于去年12月在国家大剧院的舞台上排演了莎翁悲剧《哈姆雷特》，并于今年在北京喜剧院复排上演了这部作品，她说道：“观众需要真正的喜剧，不是滑稽、搞笑和玩闹，而是以微笑的态度剖析人生的假恶丑与真善美，笑看人生中的瑕疵。《威尼斯商人》是我在上世纪八十年代就想排演的作品，此次能在北京喜剧院两周年之际登上舞台，我觉得是非常有意义的。”该剧将上演至7月30日，为观众带来十八场诙谐幽默、意趣横生的莎翁喜剧经典。
国家大剧院戏剧演员队成员赵岭、孙立石在剧中分别饰演安东尼奥、夏洛克 高尚/摄
剧目介绍：
国家大剧院自2016年起先后推出了《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《李尔王》三部莎士比亚名作。其中，《仲夏夜之梦》和《哈姆雷特》都曾走出国家大剧院戏剧场，登台北京喜剧院，将莎剧蕴含的诙谐幽默和深刻讽刺带给广大观众。《威尼斯商人》创作于十六世纪末，是莎士比亚早期创作的重要作品。剧中的人物形象鲜明生动，令人过目难忘，犹太商人夏洛克更以其狡诈冷血的性格成为西方文学史里著名的“四大吝啬鬼”之一，剧中的女性角色也机智聪慧，鲍西娅、尼莉莎在法庭上“女扮男装”化身律师与书记员为安东尼奥辩护的情节是全剧的一大看点。性格鲜明的人物群像形成了相互对立的利益群体，使得整个剧情扣人心弦、气氛高度紧张，戏剧张力十足。宽容与狭隘、宗教法规与世俗群体、正义与慈悲等极具冲突的元素逐一铺陈体现，不仅在结构上精致有序，延续了莎翁一贯的语言特点和喜剧魅力，还深入浅出地展现了当时欧洲在经济和法律上的特征和境况。此次上演的新制作莎士比亚话剧《威尼斯商人》由著名戏剧导演陈薪伊倾力执导，舞美设计张鵾鹏也继《仲夏夜之梦》后再度为观众呈现莎翁笔下的城市风貌，他将与服装化妆设计李锐丁等艺术家共同再现威尼斯水城的风采。
赵岭、孙立石、吴嵩、杨淇、王千予、陈锡稳、刘宁等国家大剧院戏剧演员队的优秀青年演员将以饱满的精神状态和细致入微的表演让莎翁笔下复杂多面的人物形象走出书中，登上舞台。全剧除话剧表现形式外，男高音歌唱家扣京还将携手国家大剧院管弦乐团的五位乐手，带领观众一同走进属于威尼斯的美妙旋律，欣赏这部伟大的喜剧作品。
剧情介绍：
威尼斯商人安东尼奥是个宽厚为怀的富商，而犹太人夏洛克却是与之相反的放高利贷者。贝尔蒙特有一位继承了万贯家财的美丽女郎鲍西娅，年轻人巴萨尼奥为了赢得她的芳心，向好朋友安东尼奥告贷三千块金币。此时的安东尼奥身边已无余钱，只有以他那尚未回港的商船作为抵押品，向夏洛克借款。此前，安东尼奥借贷不收利息影响了高利贷行业，又出言不逊引起了夏洛克的不满，他想趁此次签订借款契约之机设下圈套伺机报复，即如果安东尼奥没有如期还债，那么他将从安东尼奥身上割取一磅肉作为抵押。
巴萨尼奥欢天喜地来到贝尔蒙特向心上人求亲，他的侍从葛莱西安诺也喜欢上了鲍西娅的侍女尼莉莎，两对新人在一个意外事件来临前同时匆匆结婚。原来，安东尼奥的商船行踪不明，夏洛克即将履行“一磅肉”的契约。听到这个消息，巴萨尼奥与葛莱西安诺赶紧奔回威尼斯，而鲍西娅与尼莉莎也偷偷地化装成律师与书记，一同前去营救安东尼奥。
在法庭上，鲍西娅聪明地答应夏洛克可以剥取安东尼奥的任何一磅肉，只是，如果流下一滴血的话（合约上只写了一磅肉，却没有答应给夏洛克任何一滴血），就用他的性命及财产来补赎。最终，安东尼奥获救，夏洛克以谋害威尼斯市民的罪名被没收了二分之一财产，另外二分之一则判给了安东尼奥。夏洛克的狡猾奸计并没有得逞，有情人也终成眷属。
展示片段剧情介绍：
第一幕：
威尼斯商人安东尼奥的朋友巴萨尼奥正准备向心上人求婚，这位心上人是来自贝尔蒙特的美丽女郎鲍西娅。巴萨尼奥需要充足相当的财力来与鲍西娅的其他求婚者竞争，便来向安东尼奥借款。安东尼奥并无闲钱，但是为了帮助自己的好友，无奈之下只得向放高利贷者犹太商人夏洛克借贷。在威尼斯城的广场上，安东尼奥提出了三千块金币的告贷需求，夏洛克却因为往日里安东尼奥与自己处处作对为由，提出了如果违约须“割下整整一磅白肉作为处罚”，安东尼奥答应了他的无理要求。在这一幕中，饰演安东尼奥的是国家大剧院戏剧演员队的赵岭，他曾在陈薪伊导演执导的莎剧作品《哈姆雷特》中饰演犹豫王子哈姆雷特、李六乙导演执导的莎剧作品《李尔王》中饰演狡诈奸猾的爱德蒙，他表示：“安东尼奥是真善美的化身，但同时他也是孤独的，正如陈导所说，‘好人容易孤独’。而当他在法庭上面对夏洛克的屠刀时，又很有受难的意味。我在排练中不断摸索如何更好地诠释这个形象，好人应当具备的‘仁、义、礼、智、信’在他身上都有体现。在这部戏里，我所遇到的困难不亚于前几部，尽管安东尼奥的台词并不是特别多，陈导曾经指导我不要赋予这个人物过多的情绪，因为在原著里这个人物形象其实更多的是出现在其他人物的台词里。所以说，我们一直是在精雕细琢地一点点去修改、打磨各种细节。”而饰演夏洛克的则是大剧院戏剧演员队的孙立石，他曾在陈薪伊执导的莎剧作品《哈姆雷特》中饰演弑兄的国王克劳狄斯，也因在国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》中饰演李蓉生而为观众所熟悉认可。他的演绎沉稳而细腻，让这位性格复杂、可怜可恨的犹太商人夏洛克立于舞台之上，更令人期待他在剧中完整的表演。
第二幕：
在贝尔蒙特，鲍西娅遵照亡父遗命，采用金、银、铅三个匣子选亲，求婚者只有选中装有她绣像的匣子才能娶他为妻。巴萨尼奥不被贵重的炫人眼目的金匣子和精致美丽的银匣子所诱惑，凭真挚的爱情指引，选择了外表寒伧的铅匣，得了绣像，也就得到了幸福的婚姻。这一情节以鲍西娅家乡的恬静、幽美、祥和的小城贝尔蒙特作背景，在鸟语花香、月光似水的庭园里，鲍西娅为选婿准备了三个盒子，藏着小像的铅盒上写着铭文：“谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。”《威尼斯商人》中有关“爱情”的主题由此展开，这也是莎翁在激烈的商战中为主要人物安排的一段精彩有趣的插曲。饰演鲍西娅和巴萨尼奥这对情侣的是国家大剧院戏剧演员队的杨淇与陈锡稳，他们将鲍西娅的机智聪慧与巴萨尼奥的潇洒痴情演绎得张弛有度，让该剧的喜剧元素得到了充分的发挥，也将贝尔蒙特这座小城的人文风情展现了出来。杨淇表示：“鲍西娅有大段的台词需要演绎，特别是在法庭辩论的时候，类似于哈姆雷特的独白。如何把这些台词表演得更到位，是我觉得很有挑战的地方。我们整个戏剧演员队的演员在这第四部莎剧的排演中，明显比《仲夏夜之梦》时默契多了，所以也会碰撞出更多精彩的火花。”
导演简介
导演：陈薪伊
曾在国家大剧院制作歌剧《图兰朵》《艺术家生涯》《山村女教师》《赵氏孤儿》《冰山上的来客》，制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》中担任导演。著名戏剧家，总导演。
著名戏剧家陈薪伊担任本剧的总导演 高尚/摄
从事戏剧创作65年，前30年从事戏曲、电影和话剧表演，之后从事舞台剧导演、剧本创作至今，导演作品近120部。国务院授予“国家有特殊贡献话剧艺术家”称号、享受国务院特殊津贴、曾获2012年“中华文化人物”称号、首届国家一级导演职称、北京人民艺术剧院荣誉导演、中央戏剧学院名誉教授、上海戏剧学院客座教授、上海电影集团演员剧团话剧艺术顾问。
陈薪伊导演作品连续10届14次获文华奖，其中文华大奖4部；多次获中宣部“五个一工程”及中国戏剧节、中国艺术节、中国京剧节、各省市戏剧节等各类戏剧奖项；京剧《贞观盛世》和话剧《商鞅》同时入围中国首届舞台剧十大精品工程并名列榜首；儿童剧《红领巾》入围第三届舞台剧十大精品工程；歌剧《张骞》、京剧《梅兰芳》获得第三、四届中国京剧金奖；执导歌剧《张骞》获首届中央戏剧学院导演奖；执导话剧《奥瑟罗》参加中国第一届国际莎士比亚戏剧节，并凭借该剧获首届话剧金狮奖；因成功执导话剧《原野》获首届北京人艺、北大方正特邀导演奖。
连续三年为国家大剧院创排四部歌剧：《图兰朵》《艺术家生涯》《山村女教师》《赵氏孤儿》。2012 年执导歌剧《图兰朵》获首届北京丹尼国际舞台艺术最佳导演奖。首届上海白玉兰导演奖；首届弘扬中国文化奖。2016年执导歌剧《冰山上的来客》获第五届全国少数民族文艺会演金奖。
陈薪伊导演多次赴海外参加各类国际艺术节并进行演讲等文化交流活动，为传扬中国文化作出卓越贡献。
主创主演列表：
主创：
导 演：陈薪伊
舞美设计：张鵾鹏
服装化妆设计：李锐丁
灯光设计：孙楠普
音响设计：张梓倩
形体设计：尚俊睿
道具设计：金继峰
特邀台词指导：冯远征
主演：
安东尼奥：赵岭
夏洛克：孙立石、吴嵩
鲍西娅：杨淇、王千予
巴萨尼奥：陈锡稳、刘宁
