自去年首演后，《李尔王》剧组为能更好地把握原著中的精髓，特别邀请英国皇家莎士比亚剧团的台词指导为演员进行台词训练，导演李六乙、主演濮存昕、卢芳及大剧院戏剧演员队还前往英国皇家莎士比亚剧团观摩学习。国家大剧院版《李尔王》选用的是该团“莎剧舞台本翻译计划”中翻译家杨世彭的新译本，李六乙在此基础上进行研习和修改，以求打造最适合在当代中国话剧舞台上进行表演的中译演出本。
濮存昕此次将再度饰演李尔王。为了更好地诠释这个角色，最近一段时间，濮存昕还把自己的头发染成了灰色。在濮存昕看来，尽管李尔王是个格外复杂而深刻的人物，他也必须把这个角色诠释清楚，让观众看得明白：“演员是在台上演绎生命，而不是演概念。我们所有的演员不仅怀着对莎士比亚的敬意，也怀着自己的梦想。”李尔王的三个女儿将分别由杨淇、卢芳和王文杰饰演，其中，来自大剧院戏剧演员队的杨淇和王文杰都是本轮的“新面孔”，她们的表现也十分令观众期待。
