（记者 许青红）国家大剧院制作的新版歌剧《蝙蝠》将于6月4日至7日上演，4月16日国家大剧院举办发布会，指挥李心草、中文台词剧本改编关渤，以及大剧院特邀歌剧顾问皮诺·库恰亮相。李心草透露，《蝙蝠》除了保留德语唱段，其他的台词将全部用中文说，陈佩斯将在剧中跨界出演狱卒，他为这个角色创作了很多笑段。
李心草介绍说：“《蝙蝠》里没有一个坏人，甚至没有一个令人讨厌的人，每个角色都是那么可爱，那么热爱生活，那么与人为善。音乐上，这部作品可以说集合了小约翰·施特劳斯舞曲音乐的精华，有圆舞曲、波尔卡、进行曲、恰尔达什等，此外还带有俄罗斯和法国情调。在《蝙蝠》中，没有一个音符是多余的，到处闪烁着天才的火花，精巧至极。”
李心草透露，国家大剧院版《蝙蝠》将采用德文唱段、中文念白的演出方式，“每个国家上演《蝙蝠》时，都会因地制宜改成不同的版本，添加相应的笑料，才能发挥轻歌剧原有的喜剧功能。这也是国际通用的方法之一。”而担任对白改编工作的关渤透露，中文化的改编会使用许多俗语、谚语，以及中国观众熟悉的情境桥段，甚至还有“二锅头”这样的台词。
李心草称，由于用中文说台词，要求演员中文功底深厚，所以两组演员全部用中国人。除了莫华伦、么红等歌剧大腕儿担纲主角，喜剧明星陈佩斯也将跨界参与，饰演全剧最出彩的“狱卒”一角（没有唱段）。“由于导演是英国人，所以陈佩斯还将辅助导演进行中文对白的指导工作。”李心草说，陈佩斯还发挥自己的强项，创作了一些笑料，届时将给观众带来惊喜。
