除了李清照，佩姬还跳很多女诗人的作品 牛小北／摄
（记者 张学军）1月15日至17日，弗拉明戈“天后”玛利亚·佩姬将带着专属舞团——西班牙玛利亚·佩姬舞蹈团登上大剧院的舞台。昨天，这位大剧院的常客在京接受采访时表示，《我，卡门》是一个女人发出自己的声音，同时在诗作中加进了中国女诗人李清照的作品。
“这是我第四次来大剧院，对我来说就像回家一样，我对这里的工作人员都已经非常熟悉了。”昨天，刚来到大剧院的玛利亚·佩姬就像老朋友一样跟工作人员和记者打着招呼。
说到这部新剧，佩姬说：“创作《我，卡门》的缘由，来自于我发现了自己真正想要的东西。我是一个来自西班牙塞尔利亚的女性舞者，可以说是卡门这个形象的完美诠释。过去很多人曾邀请我演绎这个角色，但我一开始是拒绝的，因为我那时不能理解‘卡门’，这是一个男性眼中的女性，我看不到自己的影子，没有共鸣。随着我逐渐成熟，也了解了女人本身。”
在《我，卡门》中，佩姬赋予了女性自己的声音。“我还做了一件很有趣的事，就是引进了很多诗歌，而且都是女性诗人的作品。这些女诗人来自不同国家、文化地域，比如西班牙的玛丽亚·赞布拉诺，加拿大的玛格丽特·阿特伍德，用伊朗文写作的Forug Farrojzad，还有这次在国家大剧院的演出，我特意增加了中国女诗人李清照的作品。”
如何用西班牙弗拉明戈舞表现李清照的诗词？佩姬认为，每一首诗其实都有自己的节奏和韵律，“一般弗拉明戈舞里的人声其实大多是西班牙民族的诗歌，而我的每一个舞蹈动作，也是根据每一句诗的文字、韵律来创作，然后再让音乐家据此创作出适合的音乐。不管是现代舞还是民族舞，都是为了传达一种感情、一种思绪。因此不管在哪里演出，中国或纽约，相信观众都可以凭着自己的感受理解我想要传达的东西。”
