《权力的游戏》里大麻雀的扮演者乔纳森·普赖斯在《威尼斯商人》中饰演夏洛克
9月15日晚，英国莎士比亚环球剧院再度携莎翁经典登台国家大剧院，为2016国家大剧院国际戏剧季带来了原汁原味的莎剧表演。戛纳影帝、《权力的游戏》里大麻雀的扮演者乔纳森·普赖斯在《威尼斯商人》中饰演夏洛克。该剧还原了伊丽莎白时期的剧院风貌，突出了莎士比亚喜剧的独特魅力，同时加深了对夏洛克这一角色的阐释和表现，让这部经典穿越400年的时空与当下的观众进行对话。
安东尼奥被要求偿还债务
大麻雀诠释复杂夏洛克
《威尼斯商人》创作于16世纪末，是莎士比亚早期作品。原著以当时的威尼斯为时代背景，讲述了一宗以“一磅肉”为契约的荒唐纠纷：安东尼奥向放高利贷的夏洛克借贷，只要安东尼奥的商船安然回港，这笔债务就可以清偿。如果欠款到期无法偿还，安东尼奥需按约定将自己的一磅肉割给夏洛克。结果，商船在海上出了意外，夏洛克便要求得到“绝对的公道”。在双方僵持不下的局面中，鲍西娅以律师的身份在法庭上机智地取消了这份契约。《威尼斯商人》的剧情折射出威尼斯彼时在法律、经济等多方面问题，因而成为后世长演不衰的剧目。
在莎士比亚环球剧院版的演绎中，威尼斯商人夏洛克并非是一个十足的坏人，也有他的无奈与困境。当乔纳森·普赖斯饰演的夏洛克在舞台上振聋发聩地喊出：“难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的药物可以治疗他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督徒一样吗？”观众看到了夏洛克更加复杂的处境，也被这个充满张力的形象所吸引。在《权力的游戏》中因为反面角色大麻雀圈粉无数的乔纳森·普赖斯在舞台上的角色同样深入人心。
有观众表示：“看完环球版《威尼斯商人》，才知道自己原先的解读十分片面。夏洛克的贪婪残忍被弱化了，我却从中看到了一个长期生活在嘲笑、蔑视与欺辱中的犹太人形象。”也有年轻观众坦言：“就是冲着普赖斯爷爷来的，非常喜欢他在《权力的游戏》中的表演，现场更加震撼！”
据悉，尽管观众熟悉的乔纳森·普赖斯是戛纳影帝，但他的舞台形象同样耀眼，曾出演多部莎士比亚名剧，包括《驯悍记》《哈姆雷特》等作品。
回归经典对话莎翁400年
英国莎士比亚环球剧院着力于恢复伊丽莎白时期的剧院风貌，甚至会将原剧场按比例缩小带到世界各地。在《威尼斯商人》的演出中，配乐、服饰等细节都与威尼斯的狂欢气氛相吻合，摩洛哥王子、阿拉贡王子等配角同样塑造得有新意。与此前在同一舞台上演的《仲夏夜之梦》的小清新不同，《威尼斯商人》充斥着插科打诨的市井气息，而环球剧院也还原了这些喜剧元素，让观众感受到了别样的英伦风范。
在主题表现上，该剧强化了对于种族问题的反思，将莎士比亚留下的线索进行了引申与挖掘。当晚，无论是鲍西娅女扮男装的法庭对决，还是由夏洛克的遭遇表现出来的对于陌生种族的恐惧，都充满了现代意味。
环球剧院在着力回归经典向莎翁致敬的同时，也让这部剧目穿越400年得以与当下的观众进行对话，展示了莎士比亚戏剧的永恒魅力。
