话剧《哈姆雷特》

剧目介绍

首演时间：2016年12月15日
语言：中文
四百年来，莎翁笔下的《哈姆雷特》吸引着无数的戏剧人和研究者。《哈姆雷特》通过讲述王子为父复仇的故事，描绘了文艺复兴晚期英国和欧洲社会的真实面貌，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富的艺术手法，代表着整个文艺复兴时期文学的最高成就，并同《麦克白》《李尔王》和《奥赛罗》一起组成了莎士比亚的“四大悲剧”。国家大剧院在纪念莎翁逝世四百周年之时，特邀著名导演陈薪伊倾心打造悲剧经典《哈姆雷特》，舞美设计王晶、灯光设计胡耀辉、服装设计莫小敏、化妆设计孙晓红、形体设计王文蔚等海内外艺术家共同组成了一流的主创团队。他们将莎翁笔下的丹麦王室与中国江南的屋檐花园融合于舞台之上，散落而下的的烧焦译稿和绕于耳畔的轰炸声则时时警醒着观众：是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题。
国家大剧院制作话剧《哈姆雷特》自2016年12月15日成功首演以来，深受观众的喜爱和认可。在首轮演出中，国家大剧院戏剧演员队的优秀青年演员赵岭、王文杰、孙立石、杨淇、董汶亮等在舞台上倾情演绎了哈姆雷特、克劳狄斯等经典人物，饱满有力地诠释了这个充满悲剧力量的传奇故事。本轮演出中，国家大剧院戏剧演员队的原班人马将延续经典再度登台，为广大观众再现莎士比亚戏剧的无穷魅力。

伴随着日本侵略者的轰炸声，病入膏肓的朱生豪趴在床上继续翻译莎士比亚的剧本。日军的炸弹第三次把写好的手稿炸毁。被炸毁的《哈姆雷特》手稿散落在空中，躺在病床上的朱生豪只轻轻地说了一句“是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题”，便翻身下床开始重新翻译。炮火声中丹麦邮号远远地吹响，他的眼前仿佛出现了莎翁笔下的丹麦王室…… 弑兄篡位的丹麦国王克劳狄斯匆匆迎娶新寡的嫂子。婚礼上，他的侄子丹麦王子哈姆雷特穿着丧服徐徐登场，让克劳狄斯心神不宁……
于此同时，挪威王子福丁布拉斯，厉兵秣马准备进攻丹麦，夺回被丹麦老王抢走的挪威的土地，并为被老哈姆雷特杀死的父亲报仇。
午夜时分，老国王的灵魂出现，告诉儿子哈姆雷特自己被亲生兄弟毒死的实情，并要求哈姆雷特为自己复仇。这一连串的变故，让哈姆雷特以装疯来为自己掩饰内心的恐惧和纠结。克劳狄斯请来了哈姆雷特从小的玩伴罗森格兰兹和吉尔登斯吞前去试探哈姆雷特，却被哈姆雷特识破。哈姆雷特利用伶人进宫献技之际，导演了一出关于谋杀的戏中戏，证实了叔父的罪恶。疯狂的哈姆雷特在母亲卧室之中，错手将爱人奥菲莉亚的父亲波洛涅斯杀死。
克劳狄斯乘机派罗森格兰兹和吉尔登斯顿押送哈姆雷特到英国，并致信英王替自己除掉哈姆雷特。哈姆雷特将计就计在途中偷梁换柱，借英王之手除掉罗森格兰兹和吉尔登斯吞，自己则趁机逃回丹麦。波洛涅斯的儿子雷欧提斯赶回丹麦复仇，目睹了奥菲莉亚因精神错乱而溺水身亡，雷欧提斯誓杀哈姆雷特。克劳狄斯乘机唆使雷欧提斯与哈姆雷特决斗。
比剑现场，雷欧提斯使用了有毒的真剑，克劳狄斯更是在给哈姆雷特的酒中下毒。最终，王后乔德鲁德喝下毒酒身亡，哈姆雷特和雷欧提斯双双被毒剑所伤。雷欧提斯当众指认克劳狄斯的罪行，哈姆雷特刺死克劳狄斯后毒发身亡，临死之前将王位传给了正率军走入宫殿的小福丁布拉斯……
王室的悲剧缓缓落下大幕，朱生豪走完了他短暂的人生，将生命永远的定格在32岁的年龄和32部莎士比亚作品的译本上。哈姆雷特幻想曲声中，朱生豪的妻子宋清如缓缓走上舞台，说着对这位“无冕之王”的无限思念……

我的朱生豪和哈姆雷特
首演至今七年了，我仍是不能丢掉朱生豪和他的那张床，这几乎是我的创作冲动，他的孱弱的身体和他坚强而纯粹的灵魂让中国有了一部有灵魂的汉字版的莎士比亚全集。
2023 年在复排《哈姆雷特》的过程中，你仍然觉得《哈姆雷特》是一座采集不尽的金矿，你会有不断的发现。在《哈姆雷特》这部悲剧里其实有三条复仇的线，一直是被作者扭结在一起的。“哈姆雷特王子复仇”这条线是主线，另外还有两条线会被很多观众忽略，甚至会被很多导演忽略，连奥利弗也忽略了它们。一条线就是福丁布拉斯，因为他的父亲老福丁布拉斯在和老哈姆雷特（也就是我们的男主人公的父亲）决斗的时候被杀死了，所以他要组织军队到丹麦来复仇，他要夺回他的土地并占领这个国家。全剧结束在他不费吹灰之力便进入了丹麦王国，这是非常讽刺的一条线，它是对哈姆雷特的讽刺，这一次我们更加强化了福丁布拉斯言出必行的性格对哈姆雷特的刺激。
还有一条复仇的线就是雷欧提斯，雷欧提斯是奥菲利亚的哥哥，波洛涅斯唯一的儿子，当他在法国听说他的父亲被刺死便即刻回国复仇，而且他的复仇不仅仅是杀死一个仇人，他要做国王，“除了我自己的意志以外，全世界也不能阻止我！”他的义无反顾的复仇的决心也是为了反衬哈姆雷特的犹豫和软弱。这一次我们强化了他和哈姆雷特的性格对比，那么我们认为莎士比亚的悲剧是性格悲剧。
哈姆雷特无穷尽地折磨两个女子，一个是他的母亲，一个是他的恋人……面对克劳狄斯却苍白软弱……凡此种种让我们更加地挖掘了哈姆雷特的性格悲剧。
2016 年排这个戏的时候，我为什么要把朱生豪加进去？因为我把莎士比亚作为我的教科书，所以看了诸多版本的译本，我认为朱生豪的这个版本最好，他隐藏着一种翻译者的情愫和他的立场在里面，很难言传，但是我意会到了，包括他把小福丁布拉斯放在了人物表的第三位。
他的房间里只有一张床和一个条桌，这张床我觉得就是他翻译莎士比亚的桌子和他赖以歇息的一小块，仅仅两平米的一个空间，我被他感动。朱生豪给他的爱人、知己宋清如写了那么多情书，有人称之为世界上最美的情话，我觉得他和莎士比亚是有相同之处的，可以把死亡写得那么美，可以把爱情写得那么惨烈……凡此种种，让我想象着朱生豪在翻译过程中一边亲自演绎体验戏中人物和精神，一边翻译。他去世以后，所有的文稿都是宋清如帮他整理的，这也是一位让我崇敬的妻子，一位让人敬仰的女神。
我希望所有人都明白莎士比亚的悲剧是批判的，是书写英雄的弱点的，哈姆雷特是被否定的，我不喜欢哈姆雷特这个人物，但他却是具有很高的审美价值的。朱生豪让我感动，他是另外一个王子，无冕之王，他的精神也对比着哈姆雷特软弱的灵魂，所以我们的戏又可以称为“朱生豪的哈姆雷特”。
陈薪伊 2023 . 10 . 08

图集