2016年是英国杰出的戏剧家、诗人莎士比亚逝世400周年，中国乃至全球都开展了形式各异、内容丰富的纪念活动。青年导演鲁伊莎与上海戏剧学院的留学生以及外国青年艺术家一起，将莎士比亚著名喜剧《第十二夜》用现代语境表达和呈现，将重新演绎的经典搬上了话剧舞台。
莎士比亚的《第十二夜》中，性别的模糊，爱情的盲目，青春的短暂还有阶级的鸿沟都在剧本富有诗意的台词和生动的人物描写中得到体现，使之成为即拥有现实主义风格的作品，也拥有奇幻的梦境般的色彩。本剧的演员与创制人员的设置也为在跨文化语境下对莎士比亚的当代意义提供了探索的空间。剧中包含了来自中国、英国、美国、马来西亚、丹麦、埃及的演员和创作人员。在各种语言与文化背景间的差异与同性中，创作工作也增添了一种别样的风格。
出品／制作：上海彦一戏剧工作室
联合制作：上海锦辉艺术传播股份有限公司
导 演：鲁伊莎
灯光设计：谭华
舞美设计：乔志秦
服化设计：胡晓辉
音乐音响设计：刘佳子
多媒体设计:放射能工作室
形体指导：赵远航
舞台打斗教练：London summers
舞台监督：徐焓、顾超石
现场弹奏：Alex Gomar
原创音乐创作：Alex Gomar、Will Potter 《O Mistress Mine》《Come Away, Come Away, Death》《When That I Was A Little Tiny Boy》
艺术指导：卢昂、Nicholas Barter
策划：鲁伊莎、Lelia TahaBurt
出品人：邵克勤、孙徐春
制作助理：陶良文
海报设计：孟洋洋@巨阙视觉
海报拍摄：TIMI@StudioMEE
海报妆化：王雅雯
纪念我们共同的朋友：Paul Collins
特别感谢：李宁、仵桐、吴嵘璟
演员：Alex Gomar、Deji Odunlami、郭阳阳、Lelia TahaBurt、Sophie Ni、Will Potter、Lawrence Ong、左溢、钟冠（特邀演员）