精灵乱点鸳鸯谱，女王错恋驴头男，
无端起爱情风暴，笑世间多情自扰。

　　莎士比亚这部满富幻想奇趣，更有爆笑戏中戏的幽默喜剧，老少咸宜，充满各种诠释的可能性。此次莎士比亚环球剧院由艺术总监多米尼克·壮古亲自领团首度访华，带来的版本即为壮古亲自执导，今年五月在伦敦首演好评如潮的大热好戏。

　　多明尼克·壮古的《仲夏夜之梦》，以最符合莎翁原始精神的手法，深度审视剧本的真义，呈现出原汁原味的莎剧经典：这里的精灵散发出森林草木之气，野性而不花俏；这里的欢喜冤家不只是表面工夫的打情骂俏，爱错人与不被爱的痛与恨一样入骨；这里乡巴佬的粗里粗气，是令人发噱的质朴道地。壮古更在细节上设计趣味，让一贯受制的女性角色有小小的反动，这些用心大获观众及剧评的赞美。
　　该版本的《仲夏夜之梦》布景将维持原有架构、服装为原始手工精绣的古典华服，力图呈现环球剧院首演的原味，符合国人对莎士比亚环球剧院的期待与想像。

主创
导演：多米尼克·壮古
作曲：克莱儿·凡·肯培
设计：乔纳森·芬瑟

主演
伊吉斯、斯纳格理查德·布雷默
狄米特律斯：菲利普·科雷亚
拉山德：吉米·钱德勒
斯诺特：约翰·康明斯
提泰妮娅、希波吕忒：珍妮·迪伊
弗鲁特：斯蒂凡·唐纳利
波顿：特雷弗·福克斯
斯塔佛林：哈斯·盖比亚
忒休斯、奥布朗：亚丁·吉勒特
迫克：莫莉·洛根
昆斯：布伦丹·奥黑
海伦：比阿特丽丝·罗米莉
赫米娅：利齐·沃兹

乐队
音乐总监：乔治·巴特尔（演奏萨克布号、文艺复兴时期吉他、手摇风琴、风笛等）
乐手：陈海蒂（演奏二胡、葫芦丝、竹笛、打击乐等）
乐手：凯蒂·考林（演奏竖笛、箫、巴洛克双簧管、打击乐等）

第六届戏剧奥林匹克
主办单位：北京市人民政府
　　　　　　戏剧奥林匹克国际委员会
指导单位：中华人民共和国文化部
承办单位：北京市文化局
执行单位：中国对外文化集团公司
指定下榻酒店：北京新侨诺富特饭店