国家大剧院管弦乐团近日赴新加坡、韩国等地演出，受到了热烈欢迎。而从2011年携歌剧《图兰朵》赴韩国首尔演出起，国家大剧院的剧目对外巡演就日渐活跃：去年7月京剧《赤壁》赴奥地利、匈牙利、捷克巡演，管弦乐团赴德国巡演，歌剧《阿依达》赴日本演出……“走出去”的步伐坚定有序。
歌剧《图兰朵》赴韩演出，按国际惯例商演，开票仅20天，演出票房就已超过85%；京剧《赤壁》在欧洲三国演出7场，上座率均达98%以上，而且多为当地主流观众。一系列的事实，说明国家大剧院携剧目“走出去”并不是露脸儿，不是烧钱自娱自乐，而是真正拓展影响力的文化“走出去”。据悉，2014年国家大剧院管弦乐团还将赴美国、加拿大巡演，走进肯尼迪艺术中心、加拿大国家艺术中心。
从无到有到“走出去”的三步跨越
从开幕之初引进剧目，到自制剧目，逐渐形成自己的剧目生产体系，如今又带着剧目“走出去”，国家大剧院五年多来稳步有序的跃进步伐让人侧目。国家大剧院院长陈平有一个说法，作为国家表演艺术中心，国家大剧院有责任有义务代表国家的形象走出去“打擂”。国家大剧院副院长邓一江也表示，引进剧目是解决从无到有的过程，自制剧目则是为了有自主版权、从而在交流合作中获得话语权，但最终还是要代表国家“走出去”，实现文化交流。这也许能够解释，为什么国家大剧院在几年间就实现了剧目“从无到有、从有到吼”的跨越。
五年多来，国家大剧院自制剧目达30余部，种类涵盖歌剧、话剧、京剧、舞剧等，为“走出去”打下了良好基础。2009年12月，国家大剧院合唱团成立；2010年3月，国家大剧院管弦乐团成立。两支年轻并不断成长的团队，为国家大剧院长期、可持续地开展巡演活动提供了有力的支持。
2011年下半年，国家大剧院专门成立巡演组负责剧目的“走出去”，并在剧目制作时就把“精华版”和“巡演版”进行通盘考虑，以适应舞台环境的变化。经过两年探索，一个被誉为“战略合作+交换演出”赴外演出模式的探索规划也逐渐成型。按照这一模式，国家大剧院先后与芝加哥交响乐团、费城交响乐团进行交换演出，将承接加拿大国家艺术中心交响乐团本年度访华演出，并将于2014年派管弦乐团以同等条件赴加拿大渥太华进行商业演出。据透露，在此基础上，未来国家大剧院还可能探索联合制作巡演剧目等巡演发展新模式。
高标准坚持传递中国文化
“我们整合能够代表大剧院甚至目前中国较高艺术水准的、具有我们民族文化特征的产品到境外去推广和演出，这是我们在工作上的一些选择方向。我们的运作，是在文化交流和商业演出的双重功能上进行的。”国家大剧院负责剧目制作的关渤告诉记者，高标准策划演出、选择好的演出平台、售票不送票，也都成为国家大剧院剧目“走出去”始终坚持的重要原则。
“走出去”就意味着一揽子的苦活、忙活、乱活，从前期策划到演出的组织、包装等各个方面都要有专人盯着。比如京剧《赤壁》欧洲巡演，请汉学专家翻译剧目、做广告宣传、接受媒体采访、开设多语种网站等，哪一部分都不能疏忽。国家大剧院除了层层把关之外，也早早启动了准备工作，打造了专为巡演设计的《赤壁》“精华版”。目的只有一个，就是要高标准把中国文化传递出去。
国家大剧院携歌剧《图兰朵》到韩国演出时，曾有过关于版本的争论。“当时韩国国家歌剧院也提出版本选择的问题，我们非常坚持，因为你们邀请我们，无非是喜欢我们的版本，呈现的版本上我们也希望能够更好地传递中国文化。”关渤表示，坚持剧目版权乃至进行版权输出，这是国家大剧院剧目“走出去”的有效探索，也是传播中国文化的可行之路。
导赏把国粹普及到国外去
从国家大剧院“走出去”的剧目看，虽然不乏像《图兰朵》这样的舶来经典，其中却有郝维亚的续曲，依然中国味道十足，同时也成为大剧院版《图兰朵》的重要标志；话剧《简爱》《王府井》也打上了深深的大剧院烙印。像京剧《赵氏孤儿》 《赤壁》等剧目，本来就是国粹艺术，对传播中国文化的意义不言而喻。
众所周知，中国文化“走出去”遇到的一些瓶颈，不乏外国人看不懂、不买账的现象。京剧《赤壁》巡演欧洲竟达到98%的上座率，其中有何诀窍呢？国家大剧院的做法是对当地观众进行导赏。“在开演前，我们请当地著名的戏剧家、演员来进行导赏，告诉他们什么是京剧，告诉他们《赤壁》讲的是一个什么样的故事，以便在他们观看剧情的时候能够理解。”关渤说。
“走出剧院”和“走出国门”内外兼修
通过“走出去”，国家大剧院不仅展现了自己的艺术风采，提升了剧院品牌，同时也锻炼起了一支优秀的、包括不同艺术种类的巡演队伍。邓一江把这样的展示称为“对等的交流” 。几年来铆足劲儿引进、自制、培养驻院艺术团队，等等，那种如履薄冰、不进则退的感觉始终如锥在脊，如今他终可以稍缓一缓了。
“以前我们习惯于在国内领略到访的国外乐团的风范与魅力，如今，我们将自己的乐团展现给国外观众，为他们带去了愉悦和期待感，这是一种对等的交流。以前这是没有的，因为你没有剧目，只能请别人来演。”邓一江十分感慨地说。
除了走出国门的对外演出，国家大剧院还赋予“走出去”另外一层内涵，那就是走出剧院的推广演出。从2011年话剧《简爱》在北京、上海、重庆上演以来，京剧《赤壁》于2012年底、2013年初巡演上海、广州、深圳，话剧《简爱》于今年4月、7月巡演杭州、上海、宁波、苏州、福州，均取得良好的成绩。据透露，最近京剧《天下归心》《赤壁》又将分别亮相上海、重庆、浙江、江苏等地，带动又一轮的国家品牌辐射和艺术的推广普及。内外兼修“走出去”，让国家大剧院真正成为传播中国文化的艺术大使，又是老百姓共享文化成果的“人民的大剧院” 。
