该剧编剧为俄罗斯女作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅，翻译童宁，导演查明哲。《青春禁忌游戏》首演于2003年，14年来历经“中戏版”、“国话03版”，常演不衰，成为中国国家话剧院出品、演出的经典保留剧目，2017版该剧主演为刘晓翠、查查、张奕聪、顾珂嘉、张若尘。
  时隔14年，查明哲导演认为《青春禁忌游戏》这个剧本依然具有当下的意义和现实的力量，在中国社会有很深远的意义。这次重排，查导通过和年轻一代演员接触，对于人物塑造不断有新的理解，他感到演员们在舞台上不仅仅只是去演坏孩子，而更应该去演那些社会中真实存在的、为做出某种选择而挣扎着的人，为社会理想和道德进行真实的代言。


  今天，我们在这里
  寻觅昔日的坐标
  擦亮明朝的太阳
        ——导演的话


主创 
出 品 人：周予援
监  制：景小勇、王晓鹰、戈大立、罗大军、白雪峰
编  剧：柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅（俄罗斯）
翻  译：童 宁
导  演：查明哲
舞美设计：修 岩
灯光设计：卢卫东 
服装设计：芦春伟
化妆设计：任 薇
道具设计：宋福山   
音响设计：周 涛  
音乐编曲：邹 野
形体设计：张 平
形体指导：刘雨嘉
舞美设计助理：陈 斯
执行导演：查 查
舞台监督：霍文发
技术管理：李 淳
制作、演出统筹：张 健
宣传统筹：乔宗玉
平面设计：陈汝佳
场  记：朱 芳
中国国家话剧院出品·演出
本剧演出由中国文字著作权协会授权

 
主演
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜（教师）：刘晓翠 
瓦洛佳（学生）：查 查
巴沙（学生）：张奕聪
拉拉（学生）：顾珂嘉
维佳（学生）：张若尘
 
鼓队队员饰演者：
朱芳、宣依、王璐璐、李北、赵嘉琛、孙涛

  孤独、忧郁的数学女老师叶莲娜·谢尔盖耶夫娜怎么也没想到，在这个飘雪的寒夜，四名热情的学生会来为她庆祝几乎淡忘了的生日；她更没想到，灿烂的鲜花里，藏匿着一场青春的“游戏”。
  “游戏”缘于一把“钥匙”。孩子们要借用它打开存放考卷的保险柜，他们带来了正确的答案，企图调换。他们是即将毕业的十年级学生，不理想的毕业考试成绩将毁掉美好的未来，而叶莲娜恰好保管着钥匙，可她拒绝交出……
  “游戏”进行中，理想与实用、封闭与袒露、真实与谎言、激情与冷漠、执着与困惑、规则与无忌、坚守与摧毁、昨天与今天……在较量、搏杀！
  风雪后的明天，会是什么样的呢？


  精彩点评
  这是一些忧伤的甚至是残酷的剧本。她的戏很难搬上舞台。《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》1982年曾搬上列宁格勒的列宁主义共青团剧院的舞台，但很快就停演了，只是到了今天它才又获得了舞台生命。
                                  ——沃洛金
  柳德米拉的第一个搬上舞台的戏是《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》。在80年代初它被很多剧院搬演，观众反应强烈之极。它震撼了剧院，特别是儿童剧院。因为这个“学校题材”的戏获得了就社会基本问题进行辩论的性质，而且戏剧冲突的解决出乎意料的严酷，丝毫没有遵守一般的游戏规则。”
  杰出的苏联戏剧家沃洛金当年曾准确地指出柳德米拉·拉苏莫夫斯卡雅对于悲剧的钟情。从这个意义上说《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》是悲剧的某种理性化的复杂。拉苏莫夫斯卡雅的戏剧的悲剧性表现在常常导致死亡的特殊情境上，这种死亡基本上是不自然的死亡、宿命的死亡。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜是自杀的。
                                  ——玛雅科娃